最近、家の近辺では夕方から夜にかけて引ったくり被害が増えているそうです。家から少し歩いたところにある派出所の屋外スピーカーから、そのようなアナウンスが聞こえて来たわけですが…
アナウンス「鞄やバッグはたすき掛けにし…」
( ゜ω゜)…鞄や…バッグ…
( ゜ω゜) the bag and the bag ??
鞄と表現しているのは旅行鞄とかアタッシュケースとか学生鞄で、バッグと表現しているのはショルダーバッグやセカンドバッグ? う～ん、言いたいことはわからないではないですが…何だか違和感のあるアナウンス。